çaktırmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: çaktırıyorumگذشته: çaktırdımآینده: çaktıracağımحال منفی: çaktırmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — میخ زدن سپردن
میخ زدن سپردنکوباندن
کاری را به کسی سپردن تا چیزی را بکوبد، میخ بزند یا نصب کند.
انگلیسی: have nailedآذربایجانی: çaxdırmaq
çak-کوبیدن یا میخ زدن-tırپسوند سببی-makپسوند مصدری
«قفسه را به استادکار سپرد تا نصب کند.»
“Rafı ustaya çaktırdı.”
«برای در قفل تازه نصب کردند.»
“Kapıya yeni kilit çaktırdılar.”
2fiil (فعل)عامیانهحال: çaktırıyorumگذشته: çaktırdımآینده: çaktıracağımحال منفی: çaktırmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — مردود کردن
مردود کردنرد کردن
در زبان عامیانه، کسی را در امتحان مردود کردن.
انگلیسی: failآذربایجانی: kəsmək
«استاد دو دانشجو را مردود کرد.»
“Hoca iki öğrenciyi çaktırdı.”
«مرا در امتحان مردود نکن.»
“Beni sınavdan çaktırma.”
3fiil (فعل)محاورهایحال: çaktırıyorumگذشته: çaktırdımآینده: çaktıracağımحال منفی: çaktırmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — لو دادن
لو دادنفهماندن
در گفتار خودمانی، باعث شدن کسی چیزی را بفهمد یا از آن باخبر شود.
انگلیسی: let onآذربایجانی: bildirmək
«مبادا نقشه را به او لو بدهی.»
“Sakın planı ona çaktırma.”
«او هیچ چیز را بروز نداد.»
“Hiçbir şey çaktırmadı.”
تفاوت با واژههای مشابه
sezdirmek— متوجه کردن
Sezdirmek خنثیتر است؛ çaktırmak گفتاری و خودمانی است.