çalınmak
مشاهده در:TDK
فعل — زنگ خوردن
زنگ خوردنبه صدا درآمدن
برای زنگ، تلفن یا در است که صدا دادن یا نواخته شدن را بیان میکند.
انگلیسی: ringآذربایجانی: çalınmaq
çal-زدن یا نواختن-ın-پسوند مجهول-makپسوند مصدری
«تلفن صبح زود زنگ خورد.»
“Telefon sabah erken çalındı.”
«به در دو بار زدند.»
“Kapı iki kez çalındı.”
فعل — دزدیده شدن
دزدیده شدنسرقت شدن
دزدیده شدن چیزی را بیان میکند.
انگلیسی: be stolenآذربایجانی: oğurlanmaq
«دوچرخهام دیروز دزدیده شد.»
“Bisikletim dün çalındı.”
«کیف پولش را در اتوبوس دزدیدهاند.»
“Cüzdanı otobüste çalınmış.”
تفاوت با واژههای مشابه
çalmak— دزدیدن
çalmak فعلِ انجامدهندهٔ سرقت است؛ çalınmak حالتِ دزدیده شدن را میرساند.
فعل — نواخته شدن
نواخته شدنپخش شدن
برای موسیقی یا ساز است که نواخته شدن را بیان میکند.
انگلیسی: be playedآذربایجانی: ifa olunmaq
«این آهنگ از رادیو پخش شد.»
“Bu şarkı radyoda çalındı.”
«در عروسی یک ترانهٔ محلی قدیمی نواخته شد.»
“Düğünde eski bir türkü çalındı.”