çarpışmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: çarpışıyorumگذشته: çarpıştımآینده: çarpışacağımحال منفی: çarpışmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — برخورد کردن

برخورد کردنبه هم خوردن

با کسی یا چیزی برخورد کردن، معمولاً وقتی دو طرف هم‌زمان حرکت می‌کنند.

انگلیسی: collideآذربایجانی: toqquşmaq

çarp-زدن، برخورد کردن-ışپسوند کنش متقابل-makپسوند مصدری
  1. «دو خودرو در چهارراه با هم برخورد کردند.»

    “İki araba kavşakta çarpıştı.”

  2. «در راهرو به هم خوردیم.»

    “Koridorda birbirimizle çarpıştık.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
tokalaşmak— برخورد کردن

tokalaşmak کمتر رایج است و بیشتر برای برخورد فیزیکی کوتاه به کار می‌رود.

2fiil (فعل)حال: çarpışıyorumگذشته: çarpıştımآینده: çarpışacağımحال منفی: çarpışmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — جنگیدن

جنگیدندرگیر شدن

در نبرد با دشمن جنگیدن، به‌ویژه درگیری مستقیم و کوتاه.

انگلیسی: fightآذربایجانی: vuruşmaq

  1. «سربازان تمام شب جنگیدند.»

    “Askerler gece boyunca çarpıştı.”

  2. «دو گروه در خیابان درگیر شدند.»

    “İki grup sokakta çarpıştı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
savaşmak— جنگیدن

savaşmak کلی‌تر است؛ çarpışmak بر درگیری رو در رو تأکید دارد.

3fiil (فعل)حال: çarpışıyorumگذشته: çarpıştımآینده: çarpışacağımحال منفی: çarpışmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تضاد پیدا کردن

تضاد پیدا کردنبرخورد کردن

دو فکر، نظر یا نیرو با هم در تضاد و رقابت قرار گرفتن.

انگلیسی: clashآذربایجانی: toqquşmaq

  1. «دو دیدگاه متفاوت با هم تضاد دارند.»

    “İki farklı görüş çarpışıyor.”

  2. «منافع در اینجا با هم درگیر شدند.»

    “Çıkarlar burada çarpıştı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000