fight
درگیر شدن در یک درگیری فیزیکی یا نبرد با کسی یا چیزی.
To engage in a physical struggle or battle with someone or something.
«دو برادر همیشه سر اسباببازیها دعوا میکنند.»
“The two brothers always fight over toys.”
«سربازان در جنگ شجاعانه جنگیدند.»
“Soldiers fought bravely in the war.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب به درگیری سازمانیافته یا نظامی، یا مبارزه با یک مشکل انتزاعی اشاره دارد. 'combat the enemy' یا 'combat inflation' استفاده میشود. برای بحثهای معمولی یا درگیریهای جزئی قابل تعویض نیست.
Formal/technical. Often implies organized or military conflict, or a struggle against an abstract difficulty. Use 'combat the enemy' or 'combat inflation'. Not interchangeable for casual arguments or minor scuffles.
روزمره. بر تلاش و دشواری تأکید دارد، نه لزوماً خشونت. میتواند فیزیکی یا انتزاعی باشد. 'struggle to open a jar' یا 'struggle with an idea' استفاده میشود. شدت کمتری از 'fight' برای درگیری فیزیکی دارد.
Everyday. Emphasizes effort and difficulty, not necessarily violence. Can be physical or abstract. 'struggle to open a jar' or 'struggle with an idea'. Less intense than 'fight' for physical conflict.
یک درگیری فیزیکی، نبرد یا اختلاف خشونتآمیز.
A physical struggle, battle, or violent dispute.
«یک دعوای بزرگ جلوی باشگاه اتفاق افتاد.»
“There was a big fight outside the club.”
«او مبارزه بوکس را با ناکاوت برد.»
“He won the boxing fight by knockout.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. یک دعوای پر سر و صدا و بینظم که معمولاً چندین نفر در آن دخیل هستند. 'درگیری در یک میخانه شروع شد'. برای مبارزه رسمی یا دوئل ساختاریافته نیست.
Informal. A noisy, disorderly fight, typically involving several people. 'A bar brawl broke out'. Not for formal combat or a structured duel.
رسمی/کلی. یک اختلاف نظر یا بحث جدی که اغلب طولانی است. میتواند فیزیکی باشد اما بیشتر به اختلافات انتزاعی یا سیاسی اشاره دارد. 'درگیری بین دو ملت'. گستردهتر از 'fight'.
Formal/general. A serious disagreement or argument, often protracted. Can be physical but more often refers to abstract or political disputes. 'The conflict between the two nations'. Broader than 'fight'.