çarpmak
فعل — برخورد کردن
با سرعت به کسی یا چیزی برخورد کردن یا ضربه زدن.
انگلیسی: to hitآذربایجانی: vurmaq
«هنگام دویدن به دیوار برخورد کرد.»
“Koşarken duvara çarptı.”
«توپ به شیشه خورد.»
“Top cama çarptı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
vurmak می‌تواند عمدی باشد؛ çarpmak بیشتر برخورد ناگهانی را می‌رساند.
فعل — زدن
بر اثر گرما، سرما یا عامل مشابه ناگهان بیمار یا بدحال کردن.
انگلیسی: to strikeآذربایجانی: vurmaq
«آفتاب بعدازظهر او را گرمازده کرد.»
“Güneş onu öğleden sonra çarptı.”
«وقتی سرما به ما زد، به خانه برگشتیم.»
“Soğuk çarpınca eve döndük.”
فعل — دزدیدن
دزدیدن یا با فریب و زرنگی مال کسی را به دست آوردن.
انگلیسی: to stealآذربایجانی: oğurlamaq
«دزد کیف پولش را دزدیده است.»
“Hırsız cüzdanını çarpmış.”
«تلاش کردند پولش را بالا بکشند.»
“Parasını çarpmaya çalıştılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
çalmak واژهٔ خنثی‌تر است؛ çarpmak محاوره‌ای و معمولاً نکوهشی است.
فعل — ضرب کردن
در ریاضیات، دو یا چند عدد را در هم ضرب کردن.
انگلیسی: to multiplyآذربایجانی: vurmaq
«سه را در چهار ضرب کن.»
“Üçü dörtle çarp.”
«عددها را اشتباه ضرب کردم.»
“Sayıları yanlış çarptım.”
فعل — تحت تأثیر قرار دادن
دل را به تپش انداختن یا با جذابیت و شگفتی بسیار تحت تأثیر قرار دادن.
انگلیسی: to impressآذربایجانی: heyran etmək
«منظره خیلی تحت تأثیرم قرار داد.»
“Manzara beni çok çarptı.”
«صدای او همه را مجذوب کرد.»
“Onun sesi herkesi çarptı.”