çatlamak
مشاهده در:TDK
فعل — ترک خوردن
ترک خوردنشکاف برداشتن
ترک برداشتن یا شکافتن، بی‌آنکه قطعه‌ها کاملاً از هم جدا شوند.
انگلیسی: to crackآذربایجانی: çatlamaq
çatla-ریشه-makپسوند مصدری
«لیوان در آب داغ ترک خورد.»
“Bardak sıcak suda çatladı.”
«دیوار در زمستان ترک برداشته است.»
“Duvar kışın çatlamış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yarılmak— شکافتن
Yarılmak معمولاً شکاف عمیق‌تر یا دوپاره‌شدن را می‌رساند.
فعل — ترک برداشتن
ترک برداشتنچروک شدن
روی سطح، چین، ترک یا خط‌های ریز پدید آمدن.
انگلیسی: to crackآذربایجانی: çatlamaq
«لب‌هایم در سرما ترک خورد.»
“Dudaklarım soğukta çatladı.”
«چرم کهنه ترک می‌خورد.»
“Eski deri çatlıyor.”
فعل — از شدت ... ترکیدن
از شدت ... ترکیدنبی‌قرار شدن
از شدت احساساتی مانند حسادت، شادی یا بی‌صبری بسیار بی‌قرار شدن.
انگلیسی: to burstآذربایجانی: partlamaq
«از کنجکاوی دارم می‌ترکم.»
“Meraktan çatlıyorum.”
«انگار از شادی می‌خواست بترکد.»
“Sevincinden çatlayacak gibiydi.”