crack
شکستن یا ترک برداشتن چیزی به طوری که کامل جدا نشود و شکاف باریک ایجاد شود.
To break or cause to break without complete separation, forming narrow openings.
«شیشه وقتی روی زمین افتاد ترک برداشت.»
“The glass cracked when it fell on the floor.”
«او تخممرغها را در کاسه شکست.»
“He cracked the eggs into the bowl.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی شکستگی کامل مدنظر است جایگزین crack میشود، ولی split معمولاً به جدا شدن به دو یا چند قسمت اشاره دارد.
Common. Interchangeable when emphasizing breaking apart, but 'split' often implies separation into distinct parts, e.g. 'split wood'.
رسمی/فنی. به خصوص در زمینه پزشکی یا موادی کاربرد دارد و معادل رایج crack در محاوره نیست.
Formal/technical. Used especially in medical or material contexts; not used for casual breaking.
شکاف یا ترک باریک، بهویژه در سطح سختی مانند دیوار یا زمین.
A narrow break or fissure, especially in a hard surface.
«در پنجره یک ترک بود.»
“There was a crack in the window.”
«پس از زلزله ترکهایی در دیوار ظاهر شد.»
“A crack appeared in the wall after the earthquake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای ترکهای بلند یا عمیق بهکار میرود، مثلاً در زمینشناسی یا پزشکی.
Formal. Usually used for deep or long cracks, often in geology or medicine.
فنی. بیشتر در مورد شکستگی استخوان یا مواد است و کمتر در مکالمه روزمره.
Technical. Used mainly for bone breaks or material fractures; less common in daily talk.
صدای ناگهانی و تیز که معمولاً ناشی از شکستن چیزی است.
A sudden sharp noise, often from something breaking.
«صدای ترک خوردن را از دور شنیدیم.»
“We heard a crack in the distance.”
«صدای ترک شلاق در فضا پیچید.»
“The crack of a whip echoed in the air.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً به صدای کوتاه و تیز اشاره دارد و در توصیف صدا گاهی جایگزین crack میشود.
Informal. Usually refers to a short sharp sound, somewhat interchangeable with 'crack' in sound descriptions.
متضادها
پیدا کردن راهحل یا پاسخ یک مشکل یا راز.
To solve or find an answer to a problem or secret.
«پس از تلاشهای زیاد بالاخره رمز را شکستند.»
“They finally cracked the code after many attempts.”
«او در چند دقیقه آن معما را حل کرد.»
“She cracked the puzzle in just a few minutes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً مترادف است و معمولاً برای مسائل و معماها استفاده میشود.
Common. Very close in meaning, used often for problems and puzzles, interchangeable with this sense of 'crack'.
رسمی. بیشتر در زمینه رمزگشایی یا تفسیر اطلاعات دشوار کاربرد دارد و تخصصیتر از crack است.
Formal. Used especially for decoding or interpreting difficult information; more specialized than 'crack'.
متضادها
یک نوع کوکائین غیرقانونی و قوی.
An illicit or powerful form of cocaine.
«پلیس او را به خاطر داشتن کریاک دستگیر کرد.»
“The police arrested him for possession of crack.”
«اعتیاد به کریاک بسیار خطرناک است.»
“Crack addiction is very dangerous.”
بسیار ماهر یا خبره.
Exceptionally skilled or expert.
«او در تیراندازی با تفنگ بسیار ماهر است.»
“He is a crack shot with a rifle.”
«او مهندس خبرهای در شرکت است.»
“She is a crack engineer at the company.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به سطح مهارت اشاره دارد جایگزین مناسب است ولی expert رسمیتر است.
Common. Interchangeable when referring to skill level but 'expert' is more formal.
غیررسمی. بیشتر در مکالمه برای تأکید بر برتری استفاده میشود و رسمی نیست.
Informal. Used mostly in spoken English to emphasize excellence, less formal than crack.