çimdik
مشاهده در:TDK
اسم — نیشگون
نیشگون
فشردن و پیچاندن پوست میان شست و انگشت اشاره برای درداندن است.
انگلیسی: pinchآذربایجانی: çimdik
«خواهر یا برادرم از من نیشگون گرفت.»
“Kardeşim bana çimdik attı.”
«با یک نیشگون بیدار شد.»
“Bir çimdikle uyandı.”
اسم — طعنه
طعنهکنایه
کنایه یا حرف کوتاهی است که اندکی دل کسی را می‌شکند یا او را می‌آزارد.
انگلیسی: digآذربایجانی: sancma
«در حرف‌هایش یک کنایهٔ کوچک بود.»
“Sözlerinde küçük bir çimdik vardı.”
«این طعنه مرا ناراحت کرد.»
“Bu çimdik beni üzdü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
iğneleme— طعنه
iğneleme صریح‌تر است؛ çimdik معمولاً طعنه‌ای کوتاه و ملایم‌تر است.
3sıfat (صفت)مفعولی: çimdiğiمکانی: çimdikteجمع: çimdiklerتفضیلی: daha çimdikعالی: en çimdikهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — یک پنس
یک پنساندکی
به مقدار بسیار کمی گفته می‌شود که میان دو انگشت جا می‌گیرد.
انگلیسی: a pinch ofآذربایجانی: bir çimdik
«یک پنس نمک به سوپ اضافه کن.»
“Çorbaya bir çimdik tuz ekle.”
«کمی شکر کافی است.»
“Bir çimdik şeker yeter.”