çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دیگران مالش را بردند و چیزی برایش نماند

دیگران مالش را بردند و چیزی برایش نماند

وقتی دیگران دارایی کسی را برده یا مصرف کرده‌اند و چیزی برای صاحبش نمانده است این مثل را می‌گویند.

انگلیسی: the shepherd took it to the vineyard, the wolf to the mountainآذربایجانی: çoban bağa, qurd dağa apardı

  1. «از مالش مراقبت نکرد و دیگران همه‌اش را بردند.»

    “Malına sahip çıkmadı; çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti.”

  2. «آخر سر گفت همه دارایی‌اش به دست دیگران رفت.»

    “Sonunda çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti, dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000