üfürmek
فعل — فوت کردن
فوت کردن یا با دهان هوا بیرون دادن.
انگلیسی: to blowآذربایجانی: üfürmək
«کمی به چای فوت کن.»
“Çaya biraz üfür.”
«بچه در بادکنک فوت کرد.»
“Çocuk balona üfürdü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
üflemek رایج‌تر و معیارتر است؛ üfürmek شکل گفتاری‌تر یا محلی‌ترِ آن است.
فعل — با باد بردن
با فوت یا باد، چیزی را از جای خود دور کردن.
انگلیسی: to blow awayآذربایجانی: üfürüb aparmaq
«باد گردوخاک را دور کرد.»
“Rüzgâr tozu üfürdü.”
«شمع دود را با فوت دور کرد.»
“Mum dumanı üfürdü.”
فعل — وزیدن
برای باد: وزیدن و از جایی هوا گذراندن.
انگلیسی: to blowآذربایجانی: əsmək
«باد از زیر در می‌وزد.»
“Kapının altından rüzgâr üfürüyor.”
«عصر باد تند وزید.»
“Akşam sert üfürdü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
esmek فعل معمولِ وزیدن باد است؛ üfürmek حس عبور یا دمیدنِ باد را پررنگ می‌کند.
فعل — ساز بادی نواختن
ساز بادی را با دمیدن نواختن.
انگلیسی: to play wind instrumentآذربایجانی: nəfəsli alət çalmaq
«کاوال را زیبا می‌نوازد.»
“Kavalı güzel üfürüyor.”
«بچه نواختن فلوت را یاد گرفت.»
“Çocuk flüt üfürmeyi öğrendi.”
فعل — اغراق کردن
با اغراق و بزرگ‌نمایی حرف زدن.
انگلیسی: to exaggerateآذربایجانی: şişirtmək
«باز هم دارد گزافه‌گویی می‌کند.»
“Yine üfürüp duruyor.”
«کمی کمتر اغراق کن.»
“Biraz az üfür.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
abartmak خنثی و رایج است؛ üfürmek در این معنا گفتاری و سرزنش‌آمیز است.