ağız burun birbirine karışmak

مشاهده در:TDK
1عبارتمحاوره‌ای

عبارت — صورتش داغان شدن

صورتش داغان شدنبدجور کتک خوردن

بر اثر کتک، صورت کسی پر از زخم و کبودی شدن و به‌هم‌ریخته به نظر رسیدن.

انگلیسی: to be badly beatenآذربایجانی: üz-gözü tanınmaz olmaq

  1. «در دعوا صورتش داغان شد.»

    “Kavgada ağzı burnu birbirine karıştı.”

  2. «او را بدجور کتک زدند.»

    “Onun ağzını burnunu birbirine karıştırdılar.”

2عبارتمحاوره‌ای

عبارت — حال‌وروزش به‌هم‌ریخته بودن

حال‌وروزش به‌هم‌ریخته بودنآشفته به نظر رسیدن

در چهرهٔ کسی نشانه‌های شدید خشم، اندوه یا خستگی آشکار شدن.

انگلیسی: to look distraughtآذربایجانی: halı pərişan olmaq

  1. «از خستگی حال‌وروزش به‌هم‌ریخته بود.»

    “Yorgunluktan ağzı burnu karışmıştı.”

  2. «با شنیدن خبر آشفته به نظر رسید.»

    “Haberi duyunca ağzı burnu karıştı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000