ağaca çıksa pabucu yerde kalmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هیچ‌چیز جلودارش نیست

هیچ‌چیز جلودارش نیست

یعنی کسی آن‌قدر بی‌پروا و چابک است که هیچ مانعی جلوِ رفتارش را نمی‌گیرد. درباره فردی پرجنب‌وجوش و بی‌قرار گفته می‌شود.

انگلیسی: Even if he climbed a tree, his shoe would not stay on the groundآذربایجانی: Ağaca çıxsa, pabucu yerdə qalmaz

  1. «آن‌قدر پرجنب‌وجوش است که اگر از درخت هم بالا برود، کفشش روی زمین نمی‌ماند.»

    “O kadar hareketli ki ağaca çıksa pabucu yerde kalmaz.”

  2. «نمی‌توانی او را در خانه نگه داری؛ اگر از درخت هم بالا برود، کفشش روی زمین نمی‌ماند.»

    “Onu evde tutamazsın; ağaca çıksa pabucu yerde kalmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000