مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — چشم صاحب، کار را سامان میدهد
چشم صاحب، کار را سامان میدهد
یعنی کارها وقتی خوب پیش میروند که صاحب کار پیوسته بر آنها نظارت کند. درباره اهمیت رسیدگی و سرکشی گفته میشود.
انگلیسی: The master's eye is grooming for the horseآذربایجانی: Ağanın gözü ata tumardır
«وقتی صاحبکار به انبار سر زد، کارها روبهراه شد؛ چشم صاحب برای اسب، تیمار است.»
“Patron depoya uğrayınca işler düzeldi; ağanın gözü ata tımardır.”
«باید کار را پیگیری کنی؛ چشم صاحب برای اسب، تیمار است.»
“İşi takip etmelisin, ağanın gözü ata tımardır.”