aba
مشاهده در:TDK
اسم — عبا (1)
عباپارچهٔ پشمی ضخیم
پارچه‌ای ضخیم و زبر که از پشمِ کوبیده ساخته می‌شود.
انگلیسی: coarse wool clothآذربایجانی: aba parça
«عبا پارچه‌ای بسیار ضخیم است.»
“Aba çok kalın bir kumaştır.”
«پارچهٔ عبای قدیمی فرسوده شده بود.»
“Eski aba yıpranmıştı.”
اسم — عبا (2)
عباخِرقه
پوشش بلند و بی‌یقه‌ای از این پارچه، به‌ویژه جامهٔ سنتی درویشان.
انگلیسی: woolen cloakآذربایجانی: yun xirqə
«درویش عبا پوشیده بود.»
“Derviş aba giyiyordu.”
«عبایش را کنار در آویخت.»
“Abasını kapının yanına astı.”
اصطلاح‌ها باaba
- aba altında er yatarآدم را از لباسش نمیسنجند
- aba altından sopa (veya değnek) göstermekتلویحاً تهدید کردن
- aba gibiکلفت و زمخت
- aba vakti aba alan, yaba vakti yaba alan aldanmamıştırهر چیزی را باید بهموقع تهیه کرد
- abanın kadri yağmurda bilinirقدر چیزی را وقت نیاز میدانند
- abayı sermekجا خوش کردن
- abayı yakmakدلباخته شدن