adam yerine (veya hesabına) koymak

مشاهده در:TDK
fiil (فعل)

فعل — آدم حساب کردن

آدم حساب کردنجدی گرفتنبرای کسی ارزش قائل شدن

کسی را جدی گرفتن و او را دارای ارزش، حق یا شأن دانستن.

انگلیسی: to take seriouslyآذربایجانی: adam yerinə qoymaq

  1. «مرا آدم حساب نمی‌کند.»

    “Beni adam yerine koymuyor.”

  2. «همه او را جدی می‌گیرند.»

    “Onu herkes adam hesabına koyar.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
saymak— به حساب آوردن

saymak گسترده‌تر است؛ این عبارت بر احترام و جدی گرفتن شخص تأکید دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000