aklı kalmak

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — دلش پیش چیزی ماندن

دلش پیش چیزی ماندنچیزی را خیلی خواستن

چیزی را آن‌قدر پسندیدن که ذهنش پیوسته درگیرِ داشتن آن باشد.

انگلیسی: set one's heart onآذربایجانی: gözü qalmaq

  1. «دلش پیش لباسِ ویترین ماند.»

    “Aklı vitrindeki elbisede kaldı.”

  2. «بچه دلش پیش اسباب‌بازی ماند.»

    “Çocuğun aklı oyuncakta kaldı.”

2عبارت

عبارت — حسرت خوردن

حسرت خوردندلتنگ بودن

برای چیزی که از دست رفته یا دست‌نیافتنی است، با دلتنگی، نگرانی یا حسرت فکر کردن است.

انگلیسی: long forآذربایجانی: həsrət çəkmək

  1. «دلش پیش خانواده‌ای ماند که در وطن بودند.»

    “Aklı memlekette kalan ailesinde kaldı.”

  2. «هنگام رفتن دلش پیش سگش ماند.»

    “Giderken aklı köpeğinde kaldı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000