مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — دلش پیش چیزی ماندن
دلش پیش چیزی ماندنچیزی را خیلی خواستن
چیزی را آنقدر پسندیدن که ذهنش پیوسته درگیرِ داشتن آن باشد.
انگلیسی: set one's heart onآذربایجانی: gözü qalmaq
«دلش پیش لباسِ ویترین ماند.»
“Aklı vitrindeki elbisede kaldı.”
«بچه دلش پیش اسباببازی ماند.»
“Çocuğun aklı oyuncakta kaldı.”
2عبارت
عبارت — حسرت خوردن
حسرت خوردندلتنگ بودن
برای چیزی که از دست رفته یا دستنیافتنی است، با دلتنگی، نگرانی یا حسرت فکر کردن است.
انگلیسی: long forآذربایجانی: həsrət çəkmək
«دلش پیش خانوادهای ماند که در وطن بودند.»
“Aklı memlekette kalan ailesinde kaldı.”
«هنگام رفتن دلش پیش سگش ماند.»
“Giderken aklı köpeğinde kaldı.”