armudun iyisini (dağda) ayılar yer

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بهترین چیز نصیب ناشایسته می‌شود

بهترین چیز نصیب ناشایسته می‌شود

با طعنه دربارهٔ کسی گفته می‌شود که چیزی خوب و ارزشمند به دست آورده اما شایستگی آن را ندارد.

انگلیسی: bears eat the best pearsآذربایجانی: yaxşı armudu ayılar yeyər

  1. «آن کار را به او دادند؛ بهترین چیز نصیب آدم ناشایست می‌شود.»

    “O işi ona verdiler; armudun iyisini ayılar yer.”

  2. «وقتی این جایزه را دیدند، همه این گفته را به زبان آوردند.»

    “Bu ödülü görünce herkes bu sözü söyledi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000