مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — بیزحمت منتظر نتیجه بودن
بیزحمت منتظر نتیجه بودن
برای نکوهش کسی بهکار میرود که بیآنکه زحمت بکشد، منتظر است نتیجه یا فایده خودبهخود به دستش برسد.
انگلیسی: ripe pear, fall into my mouthآذربایجانی: bişmiş armud ağzıma düşsün
«بدون کار کردن انتظار موفقیت دارد: میخواهد همهچیز بیزحمت آماده شود.»
“Çalışmadan başarı bekliyor: Armut piş, ağzıma düş!”
«این کار با منتظر ماندن برای نتیجهٔ بیزحمت پیش نمیرود.»
“Bu iş armut piş ağzıma düş diye olmaz.”