arpa unundan kadayıf olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از خشت خام نمی‌شود بنای محکم ساخت

از خشت خام نمی‌شود بنای محکم ساخت

این مثل را برای گفتنِ این به کار می‌برند که با مواد یا ابزار نامرغوب نمی‌توان کار خوب و باکیفیت ساخت.

انگلیسی: poor materials make poor resultsآذربایجانی: pis materialdan yaxşı iş olmaz

  1. «با این پارچه مگر لباس خوب درمی‌آید؟ با مواد بد نتیجهٔ خوب نمی‌شود.»

    “Bu kumaşla güzel elbise mi olur? Arpa unundan kadayıf olmaz.”

  2. «جنس ارزان خریدی؛ از مواد نامرغوب کار خوب درنمی‌آید.»

    “Ucuz mal aldın, arpa unundan kadayıf olmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000