فعل — عرض کردن
چیزی را، به‌ویژه با احترام، به کسی ارائه یا تقدیم کردن.
انگلیسی: to submitآذربایجانی: təqdim etmək
«درخواستم را به مدیر تقدیم کردم.»
“Dilekçemi müdüre arz ettim.”
«گزارش را فردا ارائه خواهیم کرد.»
“Raporu yarın arz edeceğiz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Sunmak» عمومی‌تر است؛ «arz etmek» در موقعیت رسمی و محترمانه به‌کار می‌رود.
فعل — نشان دادن
نشان دادن یا دارایِ ویژگی‌ای بودن.
انگلیسی: to displayآذربایجانی: göstərmək
«این جدول اهمیت زیادی دارد.»
“Bu tablo büyük önem arz ediyor.”
«شهر نمای متفاوتی نشان می‌دهد.»
“Şehir farklı bir görünüm arz ediyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
در این کاربرد، «arz etmek» رسمی‌تر و اغلب با نامِ یک ویژگی می‌آید.
فعل — به عرض رساندن
مطالبی را با لحنی محترمانه به مقام بالاتر اطلاع دادن.
انگلیسی: to report respectfullyآذربایجانی: hörmətlə bildirmək
«می‌خواهم وضعیت را به عرض شما برسانم.»
“Durumu size arz etmek isterim.”
«همان‌طور که عرض کردم، تصمیم عوض نشد.»
“Arz ettiğim gibi karar değişmedi.”