başına vurmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)محاوره‌ایحال: başına vuruyorumگذشته: başına vurdumآینده: başına vuracağımحال منفی: başına vurmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به سر زدن

به سر زدنسرگیجه آوردن

نوشیدنی، گرما یا گاز باعث سردرد یا گیجیِ کسی شدن.

انگلیسی: to go to one's headآذربایجانی: başa vurmaq

  1. «شراب به سرش زد.»

    “Şarap başına vurdu.”

  2. «این گرما سرم را گیج کرد.»

    “Bu sıcak başıma vurdu.”

2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: başına vuruyorumگذشته: başına vurdumآینده: başına vuracağımحال منفی: başına vurmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — طاقت نیاوردن

طاقت نیاوردن

تحمل یک وضعیت را از دست دادن.

انگلیسی: to become unbearableآذربایجانی: tab gətirməmək

  1. «تنهایی برایش غیرقابل تحمل شد.»

    “Yalnızlık başına vurdu.”

  2. «این کار دیگر از توانش خارج شده است.»

    “Bu iş başına vurdu artık.”

3fiil (فعل)محاوره‌ایحال: başına vuruyorumگذشته: başına vurdumآینده: başına vuracağımحال منفی: başına vurmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — از کوره دررفتن

از کوره دررفتنگیج شدن

بر اثر فشار یا گرفتاری، گیج و ندانستنِ چه باید کرد شدن.

انگلیسی: to lose one's mindآذربایجانی: çaşmaq

  1. «این استرس او را گیج کرده است.»

    “Bu stres başına vurdu.”

  2. «جنگ او را از تعادل خارج کرده است.»

    “Savaş onun başına vurmuş.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000