baba
اسم — پدر
مردی است که فرزند دارد یا پدرِ یک کودک است.
انگلیسی: fatherآذربایجانی: ata
«پدرم امروز کار می‌کند.»
“Babam bugün çalışıyor.”
«بابا، منتظرم بمان!»
“Baba, beni bekle!”
تفاوت با واژه‌های مشابه
peder رسمی و کم‌کاربردتر است؛ baba در گفتار روزانه طبیعی‌تر است.
اسم — بابا
برای مردی مهربان، حامی یا بزرگ‌تر نیز به‌صورت خطاب به کار می‌رود.
انگلیسی: old man; dear sirآذربایجانی: ata
«بابا، یک چای می‌دهی؟»
“Baba, bir çay verir misin?”
«دمت گرم بابا، کمک کردی.»
“Sağ ol baba, yardım ettin.”
اسم — رئیس مافیا
رئیس یک گروه تبهکار را، معمولاً در ترکیب mafya babası، می‌گویند.
انگلیسی: crime bossآذربایجانی: mafya başçısı
«رئیس مافیا دستگیر شد.»
“Mafya babası yakalandı.”
«در فیلم یک رئیس باند تبهکاری بود.»
“Filmde bir suç babası vardı.”
صفت — خفن
در گفتار عامیانه برای چیزی بسیار عالی، قوی یا باکیفیت به کار می‌رود.
انگلیسی: awesomeآذربایجانی: əla
«کنسرت خیلی خفنی بود.»
“Baba bir konserdi.”
«یک ماشین عالی خریده است.»
“Baba bir araba almış.”
اصطلاح‌ها باbaba
۱۷ اصطلاح- baba değil, tırabzan babasıپدر بیمسئولیت
- baba koruk (veya erik) yer, oğlunun dişi kamaşırخطای پدر به فرزند میرسد
- baba malı tez tükenir, evlat gerek kazanaباید خودت کار کنی
- baba olmakپدر شدن
- baba oğluna bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemişناسپاسی فرزند
- baba vergisi görümlük, koca vergisi doyumlukمثل کهنه
- babam sağ olsunپدرم زنده باشد
- babam!بابا!
- babamın adı Hıdır, elimden gelen budurبیش از این از دستم برنمیآید
- babana rahmetخدا پدرت را بیامرزد
- babanın sanatı oğla mirastırهنر پدر میراث پسر است
- babasına rahmet okutmakخیلی آزار دادن