bir ağızdan çıkıp bin dile yayılır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — حرف به‌سرعت دهان‌به‌دهان می‌گردد

حرف به‌سرعت دهان‌به‌دهان می‌گردد

این مثل را دربارهٔ حرف یا خبری می‌گویند که پس از گفته شدن به‌سرعت میان مردم پخش می‌شود.

انگلیسی: it leaves one mouth and spreads to a thousand tonguesآذربایجانی: bir ağızdan çıxıb min dilə yayılar

  1. «مواظب باش؛ حرف به‌سرعت دهان‌به‌دهان می‌گردد.»

    “Dikkat et; bir ağızdan çıkıp bin dile yayılır.”

  2. «هشدار داد که حرف زود میان همه پخش می‌شود.»

    “Bir ağızdan çıkıp bin dile yayılır, diye uyardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000