مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — با یک دست نمیشود دو هندوانه برداشت
با یک دست نمیشود دو هندوانه برداشت
وقتی کسی بخواهد چند کار مهم را همزمان انجام دهد و ممکن است در هیچکدام موفق نشود، این ضربالمثل را به کار میبرند.
انگلیسی: two watermelons do not fit under one armآذربایجانی: bir qoltuğa iki qarpız sığmaz
«گفت «با یک دست نمیشود دو هندوانه برداشت» و کار را رها کرد.»
“‘Bir koltuğa iki karpuz sığmaz,’ deyip işi bıraktı.”
«مادرم هشدار داد که با یک دست نمیشود دو هندوانه برداشت.»
“Annem, ‘Bir koltuğa iki karpuz sığmaz,’ diye uyardı.”