bulaşmak
فعل — مالیده شدن
چیزی به سطح کسی یا چیزی مالیده یا چسبیده و آن را کثیف می‌کند.
انگلیسی: to get smearedآذربایجانی: bulaşmaq
«رنگ به پیراهنم مالیده شد.»
“Gömleğime boya bulaştı.”
«دستش گلی شده است.»
“Eline çamur bulaşmış.”
فعل — سرایت کردن
بیماری یا میکروب از فرد یا چیزی به دیگری سرایت می‌کند.
انگلیسی: to infectآذربایجانی: yoluxmaq
«آنفلوآنزا به من هم سرایت کرد.»
“Grip bana da bulaştı.”
«بیماری می‌تواند سریع سرایت کند.»
“Hastalık hızla bulaşabilir.”
فعل — گیر دادن
با کسی درگیر یا مزاحم او شدن است.
انگلیسی: to pick onآذربایجانی: sataşmaq
«چرا به من گیر می‌دهی؟»
“Neden bana bulaşıyorsun?”
«مزاحم بچه‌ها نشو.»
“Çocuklara bulaşma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sataşmak بیشتر بر شروع مزاحمت یا دعوا تأکید دارد.
فعل — درگیر شدن
ناخواسته یا اتفاقی وارد کاری شدن، به‌ویژه کاری دردسرساز، است.
انگلیسی: to get involvedآذربایجانی: qarışmaq
«وارد این کار نشو.»
“Bu işe bulaşma.”
«با آدم‌های نامناسب درگیر شد.»
“Yanlış insanlara bulaştı.”