can çekişmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: can çekişiyorumگذشته: can çekiştimآینده: can çekişeceğimحال منفی: can çekişmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — جان کندن

جان کندندر حال مرگ بودن

در حال مرگ بودن و پیش از مردن با درد و سختی تقلا کردن.

انگلیسی: to be dyingآذربایجانی: can çəkişmək

  1. «بیمار در تخت جان می‌کرد.»

    “Hasta yatakta can çekişiyordu.”

  2. «پرنده مدت زیادی جان کند.»

    “Kuş uzun süre can çekişti.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
ölmek— مردن

Ölmek پایان مرگ است؛ can çekişmek مرحلهٔ دردناک پیش از آن را می‌گوید.

2fiil (فعل)حال: can çekişiyorumگذشته: can çekiştimآینده: can çekişeceğimحال منفی: can çekişmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — رو به نابودی بودن

رو به نابودی بودننفس‌های آخر را کشیدن

دربارهٔ یک چیز یا وضع، رو به پایان و نابودی رفتن و به‌سختی دوام آوردن.

انگلیسی: to be dying outآذربایجانی: tükənmək

  1. «سنت‌های قدیمی رو به نابودی‌اند.»

    “Eski gelenekler can çekişiyor.”

  2. «شرکت سال‌هاست در حال نابودی است.»

    “Şirket yıllardır can çekişiyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
tükenmek— تمام شدن

Tükenmek معمولاً تمام‌شدن را می‌رساند؛ can çekişmek پایانِ دشوار و تدریجی را.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000