carlamak
فعل — داد زدن
با صدای بلند و تند با کسی حرف زدن یا بر سر او داد کشیدن.
انگلیسی: to yellآذربایجانی: bağırmaq
«سرم داد نزن، دارم گوش می‌دهم.»
“Bana carlama, dinliyorum.”
«پدرش سر او داد زد.»
“Babası ona carladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bağırmak واژهٔ رایج‌تر و خنثی‌تر است.
فعل — غر زدن
چیزی را مدام تکرار کردن و از گفتنش دست نکشیدن.
انگلیسی: to nagآذربایجانی: dırdır etmək
«مدام همان حرف را تکرار کرد.»
“Aynı şeyi carlayıp durdu.”
«دیگر این را تکرار نکن.»
“Bunu carlama artık.”
فعل — فریاد کشیدن
با فریاد بلند نعره کشیدن.
انگلیسی: to shoutآذربایجانی: qışqırmaq
«در خیابان فریادزنان دوید.»
“Sokakta carlayarak koştu.”
«تمام شب نعره کشید.»
“Gece boyunca carladı.”
فعل — جار زدن
خبر یا فرمانی را با صدای بلند به همه اعلام کردن.
انگلیسی: to proclaimآذربایجانی: car çəkmək
«تصمیم را در خیابان جار زدند.»
“Kararı sokakta carladılar.”
«خبر را جلوی همه اعلام کرد.»
“Haberi herkesin önünde carladı.”