daralmak
فعل — تنگ شدن
تنگ‌تر یا کم‌عرض‌تر شدن.
انگلیسی: narrowآذربایجانی: daralmaq
«راه اینجا تنگ می‌شود.»
“Yol burada daralıyor.”
«راهرو کم‌کم باریک‌تر شد.»
“Koridor gittikçe daraldı.”
فعل — کم شدن
کم یا محدود شدن، مانند زمان یا امکان.
انگلیسی: diminishآذربایجانی: azalmaq
«وقت ما کم می‌شود.»
“Zamanımız daralıyor.”
«گزینه‌ها محدود شدند.»
“Seçenekler daraldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
azalmak فقط کاهش مقدار را می‌رساند؛ daralmak محدود شدنِ فضا یا امکان را هم می‌رساند.
فعل — به تنگنا افتادن
دچار تنگی و دشواری مالی یا معیشتی شدن.
انگلیسی: struggleآذربایجانی: çətinləşmək
«معیشتش در ماه‌های اخیر سخت شد.»
“Geçimi son aylarda daraldı.”
«وقتی اوضاع سخت شد، نقل مکان کردند.»
“İşler daralınca taşındılar.”
فعل — دل‌گرفته شدن
احساس فشار، تنگی نفس یا درماندگی کردن.
انگلیسی: feel distressedآذربایجانی: sıxılmaq
«وقتی در خانه ماندم، دلم گرفت.»
“Evde kalınca daraldım.”
«با دیدنش دلم گرفت.»
“Onu görünce içim daraldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bunalmek فشار و خستگی ذهنی را صریح‌تر می‌رساند.