struggle
تلاش کردن یا مبارزه کردن برای انجام کاری دشوار یا مقابله با مشکلی
To try very hard to do something difficult or to fight against something
«برای بازکردن در سنگین دست و پنجه نرم کرد.»
“She struggled to open the heavy door.”
«تیم برای پیروزی در مقابل حریف قوی تلاش کرد.»
“The team struggled to win against the strong opponent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به نبرد جسمی یا معنوی اشاره دارد قابل جایگزینی است — مثلا fight for survival به اندازه struggle for survival درست است. بیشتر فعال و معمولا حاکی از درگیری است.
Common. Interchangeable when referring to physical or figurative battling — 'fight for survival' works as well as 'struggle for survival'. Used more actively and often implies conflict.
رسمی. در شرایط تلاش جایگزین struggle میشود ولی معمولا تلاش بلندمدت و جدی را میرساند نه دشواری فوری — مثلا strive for excellence مناسبتر است.
Formal. Can replace 'struggle' in contexts of effort but usually implies a noble or sustained effort rather than urgent difficulty — 'strive for excellence' fits better.
تلاش برای رسیدن به چیزی سخت یا درگیری و مبارزه
An effort to achieve something difficult or a fight or conflict
«مبارزهاش برای پیدا کردن کار ماهها طول کشید.»
“His struggle to find a job lasted months.”
«کشور با کشمکش برای استقلال روبرو بود.»
“The country faced a struggle for independence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به نزاع یا جنگ اشاره دارد میتواند جایگزین struggle شود — مبارزه برای آزادی هر دو version fight و struggle درست است.
Common. Can often replace 'struggle' when referring to a conflict or fight — 'the fight for freedom' vs. 'the struggle for freedom' are similar.
رسمی یا ادبی. روی تعارض جدی یا طولانی تأکید دارد نسبت به struggle.
Formal or literary. Emphasizes a serious or prolonged conflict more than 'struggle'.