فعل — تعادلش را از دست دادن
تعادل جسمی‌اش به هم خوردن و در آستانهٔ افتادن قرار گرفتن است.
انگلیسی: to lose balanceآذربایجانی: tarazlığını itirmək
«روی یخ تعادلش به هم خورد.»
“Buzda dengesi bozuldu.”
«وقتی روی پله‌ها تعادلم به هم خورد، ترسیدم.»
“Merdivende dengem bozulunca korktum.”
فعل — آشفته شدن
آرامش روانی یا حالت عادی‌اش بر اثر فشار و ناراحتی به هم خوردن است.
انگلیسی: to become unsettledآذربایجانی: tarazlığı pozulmaq
«با این خبر حال روحی‌اش به هم ریخت.»
“Bu haberle dengesi bozuldu.”
«استرس طولانی تعادل روحی‌ام را به هم زد.»
“Uzun süren stres dengemi bozdu.”
فعل — عدم تعادل پیدا کردن
هماهنگی یا نسبت مناسب میان چیزهای وابسته به هم از میان رفتن است.
انگلیسی: to become imbalancedآذربایجانی: tarazlığı pozulmaq
«با بالا رفتن قیمت‌ها توازن بودجه به هم خورد.»
“Fiyatlar artınca bütçenin dengesi bozuldu.”
«تعادل طبیعت نباید به هم بخورد.»
“Doğadaki denge bozulmamalı.”
فعل — بی‌ثبات شدن
رفتار و قضاوتش از حد معمول و سازگار خارج شدن است.
انگلیسی: to become erraticآذربایجانی: qeyri-sabit olmaq
«این روزها انگار رفتارش از حالت عادی خارج شده است.»
“Son günlerde dengesi bozulmuş gibi davranıyor.”
«او زیر فشار بی‌ثبات شد.»
“Baskı altında dengesi bozuldu.”