derdin yoksa söylen, borcun yoksa evlen

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بی‌دردی، برای خود دردسر می‌تراشی

بی‌دردی، برای خود دردسر می‌تراشی

این گفته با طنز می‌گوید کسی که گرفتاری ندارد، برای خود موضوعی برای شکایت یا هزینه و بدهی تازه پیدا می‌کند. هنگام هشدار دادن دربارهٔ دردسرهای بی‌مورد به کار می‌رود.

انگلیسی: if no trouble, complain; if no debt, marryآذربایجانی: dərdin yoxdursa gileylən, borcun yoxdursa evlən

  1. «می‌خواهد کسب‌وکار تازه‌ای راه بیندازد؛ انگار اگر دردسر نداری، برای خودت می‌تراشی.»

    “Yeni iş kuracakmış; derdin yoksa söylen, borcun yoksa evlen.”

  2. «عمویش با خنده این گفته را به کار برد.»

    “Amcası gülerek bu sözü söyledi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000