dert
مشاهده در:TDK
اسم — دردسر
دردسرغم
غم، نگرانی یا مشکل آزاردهنده‌ای است که ذهن کسی را مشغول می‌کند.
انگلیسی: troubleآذربایجانی: dərd
«دردت را به من بگو.»
“Derdini bana anlat.”
«مشکل او خیلی بزرگ است.»
“Onun derdi çok büyük.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sorun— مشکل
sorun خنثی‌تر است؛ dert بار عاطفی بیشتری دارد.
اسم — بیماری
بیماریدرد
بیماری یا درد جسمی، به‌ویژه در گفتار عامیانه، است.
انگلیسی: illnessآذربایجانی: xəstəlik
«این بیماری طول می‌کشد؟»
“Bu dert uzun sürer mi?”
«برای بیماری‌اش درمان می‌جوید.»
“Derdine çare arıyor.”
اسم — هدف
هدفدغدغه
هدف یا خواسته‌ای است که کسی جدی پیگیری می‌کند.
انگلیسی: aimآذربایجانی: məqsəd
«هدف من پول نیست.»
“Benim derdim para değil.”
«دغدغهٔ او بردن است.»
“Onun derdi kazanmak.”
اصطلاح‌ها باdert
۲۳ اصطلاح- derde (veya dertlere) düşmekگرفتار مشکل شدن
- derde düçar olmakگرفتار بلا شدن
- derdi başından aşkın (olmak)غرق در گرفتاری
- derdi günüدلمشغولی
- derdi veren devasını da verirخدا درد دهد، درمان هم میدهد
- derdin yoksa söylen, borcun yoksa evlenبیدردی، برای خود دردسر میتراشی
- derdine deva bulmakچاره پیدا کردن
- derdine düşmekدنبال راه افتادن
- derdine yanmakغمِ گرفتاری خود را خوردن
- derdini Marko Paşa'ya anlatدردت را به دیوار بگو
- derdini deşmek (veya depreştirmek)داغ کسی را تازه کردن
- derdini dökmekدرد دل کردن