didiklemek
فعل — ریزریز کردن
چیزی را با کشیدن، نوک زدن یا گاز گرفتن ریزریز و از هم جدا کردن.
انگلیسی: to pick apartآذربایجانی: didik-didik etmək
«پرنده گوشت را ریزریز کرد.»
“Kuş eti didikledi.”
«سگ اسباب‌بازی‌اش را تکه‌تکه کرد.»
“Köpek oyuncağını didikledi.”
فعل — زیرورو کردن
جایی یا وسایلی را با زیرورو کردن، با دقت جست‌وجو کردن.
انگلیسی: to rummage throughآذربایجانی: eşələmək
«کیفم را برای پیدا کردن کلید زیرورو کردم.»
“Çantamı anahtar için didikledim.”
«او ساعت‌ها کمد را گشت.»
“Dolabı saatlerce didikledi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
karıştırmak می‌تواند فقط به‌هم‌زدن باشد؛ didiklemek جست‌وجوی موشکافانه را می‌رساند.
فعل — موشکافی کردن
موضوعی را موشکافانه و با توجه به همهٔ جزئیات بررسی کردن.
انگلیسی: to scrutinizeآذربایجانی: araşdırmaq
«گزارش را جزءبه‌جزء موشکافی کردیم.»
“Raporu tek tek didikledik.”
«هر جزئیاتی را موشکافی نکن.»
“Her ayrıntıyı didikleme.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
incelemek خنثی‌تر است؛ didiklemek بررسی بسیار ریزبینانه و گاه وسواسی را می‌رساند.
فعل — کلافه کردن
کسی را پیوسته آزار دادن یا کلافه کردن.
انگلیسی: to pesterآذربایجانی: bezdirmaq
«این سؤال مدام کلافه‌ام می‌کند.»
“Bu soru beni didikliyor.”
«بچه تمام روز مادرش را کلافه کرد.»
“Çocuk bütün gün annesini didikledi.”