dolayısıyla

مشاهده در:TDK
1bağlaç (حرف ربط)

حرف ربط — بنابراین

بنابرایندر نتیجه

برای بیان نتیجهٔ چیزی به معنی «بنابراین، در نتیجه» به کار می‌رود.

انگلیسی: thereforeآذربایجانی: buna görə

  1. «باران می‌بارد؛ بنابراین بیرون نمی‌رویم.»

    “Yağmur yağıyor, dolayısıyla çıkmayacağız.”

  2. «دیر کرد، در نتیجه اتوبوس را از دست داد.»

    “Geç kaldı, dolayısıyla otobüsü kaçırdı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
bu yüzden— به این دلیل

dolayısıyla رسمی‌تر و بیشتر نوشتاری است.

2zarf (قید)رسمی

قید — به‌طور غیرمستقیم

به‌طور غیرمستقیم

به‌طور غیرمستقیم و از راهِ ارتباط با چیز دیگر است.

انگلیسی: indirectlyآذربایجانی: dolayı yolla

  1. «این رویداد به‌طور غیرمستقیم بر من اثر گذاشت.»

    “Bu olay beni dolayısıyla etkiledi.”

  2. «او به‌طور غیرمستقیم از تصمیم باخبر شد.»

    “Karardan dolayısıyla haberdar oldu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000