duymak
فعل — شنیدن (1)
صدا یا سخنی را با گوش دریافت کردن.
انگلیسی: hearآذربایجانی: eşitmək
«صدا را شنیدم.»
“Sesi duydum.”
«صدایم را می‌شنوی؟»
“Beni duyuyor musun?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
işitmek رسمی‌تر است؛ duymak در گفتار روزمره رایج‌تر است.
فعل — شنیدن (2)
از چیزی خبر گرفتن یا آن را فهمیدن.
انگلیسی: learnآذربایجانی: eşitmək
«دیروز خبر را شنیدم.»
“Haberi dün duydum.”
«شنیدی که او اسباب‌کشی کرده است؟»
“Onun taşındığını duydun mu?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
öğrenmek بر رسیدن به آگاهی تأکید دارد؛ duymak بیشتر از راه شنیدن خبر است.
فعل — احساس کردن
حسی مانند درد، سرما یا لمس را احساس کردن.
انگلیسی: feelآذربایجانی: hiss etmək
«در دستم دردی احساس کردم.»
“Elimde bir acı duydum.”
«فوراً سرما را حس کردیم.»
“Soğuğu hemen duyduk.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
hissetmek عمومی‌تر است و duymak در این کاربرد کمی ادبی‌تر شنیده می‌شود.
فعل — حس کردن
در دل خود احساس یا درک کردن.
انگلیسی: senseآذربایجانی: sezmək
«حس می‌کنم مشکلی هست.»
“Bir terslik duyuyorum.”
«اندوه او را حس کرد.»
“Onun üzüntüsünü duydu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sezmek بیشتر دریافت شهودی است؛ duymak بر احساس درونی تکیه دارد.