sense
توانایی بدن برای درک محرکهای بیرونی مانند دید یا شنوایی.
A faculty by which the body perceives an external stimulus, like sight or hearing.
«بینایی یکی از پنج حس انسان است.»
“Sight is one of the five human senses.”
«او به طور موقت حس بویاییاش را از دست داد.»
“She lost her sense of smell temporarily.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنی مشابه، بیشتر به آگاهی و تفسیر اشاره دارد تا فقط دریافت حسی خام.
Formal. Similar meaning relating to how we become aware of things; however, 'perception' can imply more interpretation than just raw sensory input.
روزمره. وقتی درباره احساسات جسمی باشد، جایگزین sense میشود؛ غیررسمی و کلیتر است.
Everyday. Can replace sense when referring to physical sensations; less formal and more general.
متضادها
احساس یا آگاهی درباره چیزی، معمولاً شهودی یا احساسی.
A feeling or awareness about something, often intuitive or emotional.
«احساس میکنم مشکلی وجود دارد.»
“I have a sense that something is wrong.”
«او در تصمیمگیری خود عقل سلیم نشان داد.»
“He showed good sense in his decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. به درک فوری بدون استدلال اشاره دارد؛ گاهی در زمینههای احساسی جایگزین sense میشود.
Formal/informal. Refers to an immediate understanding without conscious reasoning; can sometimes replace sense in emotional contexts.
روزمره. بسیار رایج و اغلب در زمینههای احساسی یا غریزی جایگزین sense میشود.
Everyday. Very common synonym often used interchangeably in emotional or instinctive contexts.
از طریق حواس پیام یا وضعیتی را درک کردن یا احساس کردن.
To perceive or become aware of something through the senses.
«گربهها میتوانند تغییرات هوا را حس کنند.»
“Cats can sense changes in weather.”
«او تردید او را احساس کرد.»
“She sensed his hesitation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب در زمینههای حسی یا فکری قابل جایگزینی است؛ 'perceive' ممکن است کلیتر و شامل شناخت ذهنی باشد.
Formal. Often interchangeable, especially in intellectual or sensory contexts; 'perceive' can be broader, including mental recognition.
روزمره. معمولاً برای احساسات جسمی یا عاطفی استفاده میشود؛ میتواند در بیشتر موارد جایگزین sense شود.
Everyday. Common synonym used mostly for physical or emotional sensations; can replace 'sense' in many contexts.