مشاهده در:TDK
1عبارتمحاورهای
عبارت — مثل پوست الاغ
مثل پوست الاغبسیار زمخت
برای توصیف پوست بسیار ضخیم یا زمخت به کار میرود.
انگلیسی: like donkey hideآذربایجانی: eşşək dərisi kimi
«پوست دستهایش مثل پوست الاغ زمخت شده است.»
“Ellerinin derisi eşek derisi gibi olmuş.”
«این پوست مانند پوست الاغ ضخیم است.»
“Bu deri eşek derisi gibi kalın.”
2عبارتمحاورهای
عبارت — بیاحساس
بیاحساسپوستکلفت
برای توصیف کسی که به حرف یا رفتار دیگران حساسیت نشان نمیدهد و بیاحساس به نظر میرسد، به کار میرود.
انگلیسی: thick-skinnedآذربایجانی: hissiz
«پوستکلفت است و از هیچ حرفی نمیرنجد.»
“Eşek derisi gibi, hiçbir söze alınmıyor.”
«انگار بیاحساس شده و از هیچ چیز ناراحت نمیشود.»
“Eşek derisi gibi olmuş, hiçbir şeye üzülmüyor.”