efelik
مشاهده در:TDK
اسم — اِفگی
اِفگیدلاوریِ محلی
ویژگی یا شیوهٔ رفتارِ یک اِفه، یعنی مرد دلیر و بانفوذِ سنتیِ منطقهٔ اژه.
انگلیسی: Aegean bravadoآذربایجانی: əfəlik
efeمرد دلیر محلی-likپسوند اسم‌ساز
«ترانه‌های مربوط به اَفِگی خواند.»
“Efelik türküleri söyledi.”
«اَفِگی در فرهنگ اژه اهمیت دارد.»
“Efelik Ege kültüründe önemlidir.”
اسم — گردن‌کلفتی
گردن‌کلفتیلات‌بازی
گردن‌کلفتی و نمایشِ زور یا شجاعت، اغلب با لحنی انتقادی.
انگلیسی: swaggerآذربایجانی: qabaadayılıq
«گردن‌کلفتی نکن، حرف بزنیم.»
“Efelik yapma, konuşalım.”
«لات‌بازی او کسی را نترساند.»
“Onun efeliği kimseyi korkutmadı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kabadayılık— گردن‌کلفتی
بارِ لات‌بازی و زورگویی در آن پررنگ‌تر است.