elinde patlamak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: elinde patlıyorumگذشته: elinde patladımآینده: elinde patlayacağımحال منفی: elinde patlamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — روی دست ماندن
روی دست ماندن
چیزی فروش نرود و به زیان صاحبش روی دست او بماند.
انگلیسی: to be left unsoldآذربایجانی: əlində qalmaq
«کالاهایی که خریده بود روی دستش ماند.»
“Aldığı mallar elinde patladı.”
«اگر بلیت‌ها فروش نروند روی دستمان می‌مانند.»
“Biletler satılmazsa elimizde patlar.”
2fiil (فعل)حال: elinde patlıyorumگذشته: elinde patladımآینده: elinde patlayacağımحال منفی: elinde patlamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — فرصت را از دست دادن
فرصت را از دست دادن
فرصت استفاده به‌موقع از چیزی مانند خبر یا اطلاعات را از دست بدهد و آن چیز بی‌فایده شود.
انگلیسی: to miss an opportunityآذربایجانی: fürsəti qaçırmaq
«خبر را نگه داشت و سرانجام فرصت استفاده از آن را از دست داد.»
“Haberi bekletti, sonunda elinde patladı.”
«اگر این اطلاعات دیر برسد دیگر به کارمان نمی‌آید.»
“Bu bilgi geç kalırsa elimizde patlayacak.”