eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دوست قدیمی با رنجش دشمن نمی‌شود و وفاداری دوست تازه هنوز آزموده نشده است

دوست قدیمی با رنجش دشمن نمی‌شود و وفاداری دوست تازه هنوز آزموده نشده است

این گفته بر استواری دوستی قدیمی تأکید می‌کند و می‌گوید هنوز نمی‌توان به وفاداری دوست تازه مطمئن بود.

انگلیسی: an old friend does not become an enemy; a new one shows no loyaltyآذربایجانی: köhnə dost düşmən olmaz, yenisindən vəfa gəlməz

  1. «می‌گفت: «دوست قدیمی دشمن نمی‌شود و وفای دوست تازه معلوم نیست».»

    ““Eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez”, derdi.”

  2. «پدرم می‌گفت دوست قدیمی دشمن نمی‌شود و وفای دوست تازه معلوم نیست.»

    “Babam eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000