gözden ırak olan gönülden de ırak olur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از دل برود هر آنکه از دیده برفت

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

وقتی کسانی از هم دور می‌شوند، ممکن است محبت و توجهشان به یکدیگر به‌تدریج کمتر شود. این ضرب‌المثل را برای بیان همین اثر دوری به کار می‌برند.

انگلیسی: what is far from the eyes is far from the heartآذربایجانی: gözdən uzaq olan könüldən də uzaq olar

  1. «می‌گفت از دل برود هر آنکه از دیده برفت.»

    “Gözden ırak olan gönülden de ırak olur, derdi.”

  2. «فراموشم کرد؛ از دل برود هر آنکه از دیده برفت.»

    “Beni unuttu; gözden ırak olan gönülden de ırak olur.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000