gelirse hane hoş, gelmezse daha hoş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — اگر بیاید پذیرفته است، اما نیاید بهتر است

اگر بیاید پذیرفته است، اما نیاید بهتر است

دربارهٔ مهمانی می‌گویند که اگر بیاید پذیرفته می‌شود، اما نیامدنش خوشایندتر است.

انگلیسی: if he comes the house is pleased, if not even more pleasedآذربایجانی: gəlsə ev xoş, gəlməsə daha xoş

  1. «دربارهٔ او گفت اگر بیاید پذیرفته است، اما نیاید بهتر است.»

    “Onun için gelirse hane hoş, gelmezse daha hoş dedi.”

  2. «اگر بیاید پذیرفته است، اما نیاید بهتر است؛ زیاد با هم کنار نمی‌آییم.»

    “Gelirse hane hoş, gelmezse daha hoş; pek anlaşamıyoruz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000