halletmek
فعل — حل کردن (1)
برای مسئله یا وضعیت دشوار راه‌حل پیدا کردن و آن را رفع کردن.
انگلیسی: solveآذربایجانی: həll etmək
«این مشکل را حل خواهیم کرد.»
“Bu sorunu halledeceğiz.”
«کار را دیروز انجام دادم.»
“İşi dün hallettim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
çözmek برای معما و مسئله رایج‌تر است؛ halletmek برای انجام‌دادن و سر‌و‌سامان‌دادن کار نیز به کار می‌رود.
فعل — رسیدگی کردن
کار یا موضوعی را به نتیجه رساندن و سر و سامان دادن.
انگلیسی: settleآذربایجانی: yoluna qoymaq
«پرداخت را من انجام می‌دهم.»
“Ödemeyi ben hallederim.”
«اول این کار را تمام کنیم.»
“Önce bu işi halledelim.”
فعل — حل کردن (3)
ماده‌ای را در مایع حل و ذوب کردن.
انگلیسی: dissolveآذربایجانی: əritmək
«شکر را در آب حل کرد.»
“Şekeri suda halletti.”
«پودر را در شیر داغ حل کن.»
“Tozu sıcak sütte hallet.”
فعل — رابطهٔ جنسی داشتن
در گفتار عامیانه، با کسی رابطهٔ جنسی برقرار کردن.
انگلیسی: have sexآذربایجانی: cinsi əlaqədə olmaq
«به‌کاربردن این واژه زننده است.»
“Bu sözü kullanmak kabadır.”
«او حرف‌زدن عامیانه را دوست ندارد.»
“Argo konuşmayı sevmez.”