dissolve
ذوب شدن یا ترکیب شدن یک ماده جامد در یک مایع طوری که یک محلول تشکیل شود.
To mix a solid substance into a liquid so it becomes incorporated and forms a solution.
«شکر بهسرعت در آب گرم حل میشود.»
“Sugar dissolves quickly in hot water.”
«اگر محلول را هم بزنید، نمک حل میشود.»
“Salt will dissolve if you stir the solution.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً قابل تعویض است اما melt بیشتر تغییر حالت ماده جامد به مایع با گرماست، dissolve مخلوط شدن در مایع است.
Common. Often interchangeable, but 'melt' focuses on changing from solid to liquid by heat, while 'dissolve' involves mixing into a liquid. 'Ice melts in the sun' works, 'Ice dissolves in water' is less usual.
رسمی/فنی. تغییر حالت ماده به مایع است که معمولاً فیزیکی است، نه ترکیب شیمیایی مانند dissolve.
Formal/technical. Means to turn a substance into liquid, often physically, not chemically mixing like dissolve. 'Water liquefies ice' sounds awkward unlike dissolve.
رسماً پایان دادن یا منحل کردن یک سازمان، شراکت یا جلسه.
To officially end or close an organization, partnership, or assembly.
«شرکت پس از ادغام منحل شد.»
“The company was dissolved after the merger.”
«پارلمان پیش از انتخابات منحل شد.»
“The parliament dissolved before the elections.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر برای گروهها یا سازمانها استفاده میشود و با معناهای مربوط به dissolve در این زمینه قابل تعویض است.
Common. Used mainly for groups or organizations. Interchangeable for 'dissolve' in contexts like committees. 'The band disbanded last year' works.
رسمی. معنای کلیتری برای پایان دادن دارد و همیشه در زمینههای حقوقی/گروهی قابل تعویض نیست.
Formal. Broader meaning for ending but a bit more definite; not always interchangeable with dissolve in legal/group contexts.
از بین رفتن یا کمرنگ شدن، به ویژه درباره احساسات یا تصاویر ذهنی.
To disappear or fade away, especially something abstract like a feeling or an image.
«شکهایش بعد از توضیح او از بین رفت.»
“Her doubts dissolved after he explained everything.”
«مه صبحگاهی با طلوع خورشید کمرنگ شد.»
“The morning mist dissolved with the sunrise.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در برخی زمینهها قابل تعویض است، بهویژه برای تصاویر یا خاطرات.
Common. Interchangeable in some contexts, especially for images or memories. 'The image faded away' similar to 'dissolved away'.
روزمره. معنی کلیتری دارد و همیشه به معنای ذوب یا کمرنگ شدن تدریجی نیست.
Common. More general meaning of vanishing, not always with the sense of gradual melting or dissolving. 'The mist disappeared' works but 'dissolved' is more poetic.