hayıf
مشاهده در:TDK
اسم — بی‌عدالتی
بی‌عدالتیستم
ستم یا بی‌عدالتی در حق کسی؛ کاربردی که امروز کهنه است.
انگلیسی: injusticeآذربایجانی: haqsızlıq
«نمی‌خواست به کسی ستم کند.»
“Kimseye hayıf etmek istemezdi.”
«این بی‌عدالتی دیگر فراموش شده است.»
“Bu hayıf artık unutuldu.”
اسم — افسوس
افسوسدریغ
اندوه یا افسوس برای کاری که انجام نشده یا فرصتی که از دست رفته است.
انگلیسی: regretآذربایجانی: təəssüf
«نرفتنش افسوسی بزرگ بود.»
“Gitmemesi büyük hayıftı.”
«از دست دادن این فرصت افسوس خواهد بود.»
“Bu fırsatı kaçırmak hayıf olur.”
3ünlem (صوت)قدیمی
صوت — افسوس!
افسوس!دریغ!
برای بیان افسوس، دریغ یا تأسف به کار می‌رود.
انگلیسی: what a pityآذربایجانی: təəssüf
«افسوس، نتوانستم او را ببینم.»
“Hayıf, onu göremedim.”
«دریغ! بلیت‌ها تمام شده‌اند.»
“Hayıf! Biletler tükenmiş.”