kör
مشاهده در:TDK
صفت — نابینا
نابیناکور
نابینا است یا توان دیدن ندارد؛ این واژه ممکن است بی‌ادبانه تلقی شود و görme engelli محترمانه‌تر است.
انگلیسی: blindآذربایجانی: kor
«مرد نابینا با عصا راه رفت.»
“Kör adam bastonla yürüdü.”
«چون نابیناست نمی‌تواند بخواند.»
“Kör olduğu için okuyamıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
görme engelli— دارای معلولیت بینایی
در گفتار محترمانه‌تر به کار می‌رود.
صفت — کند
کندغیرتیز
کند یا بدون تیزی و برندگی کافی است.
انگلیسی: dullآذربایجانی: küt
«این چاقو کند شده است.»
“Bu bıçak kör olmuş.”
«قیچی کند پارچه را نبرید.»
“Kör makas kumaşı kesmedi.”
متضادها
صفت — بن‌بست
بن‌بستبسته
راه یا کوچه‌ای است که به جایی راه ندارد و بسته است.
انگلیسی: dead-endآذربایجانی: dalan
«اشتباهی وارد کوچهٔ بن‌بست شدیم.»
“Kör sokağa yanlışlıkla girdik.”
«این راه به یک راه بن‌بست می‌رسد.»
“Bu yol kör bir yola çıkıyor.”
اصطلاح‌ها باkör
۱۵ اصطلاح- kör değneğini beller gibiیکنواخت
- kör görmez, sezerحتی کسی که از موضوعی آگاهی ندارد ممکن است آن را با حدس دریابد
- kör itin öldüğü yerجای دورافتاده
- kör kurttan bile vazgeçmemekاز هیچ چیز چشم نپوشیدن
- kör kör parmağım gözüneآشکارا
- kör olası (veya olasıca veya olsun)لعنتی
- kör pazara varmasın, pazar körsüz kalmasınکسی که خرید بلد نیست بهتر است به بازار نرود، هرچند فروشندگان از مشتری ناآگاه سود میبرند
- kör satıcının kör alıcısı olurهر کس معمولاً با کسی همسطح و همجنس خود معامله یا همکاری میکند
- kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olurمردم گاه پس از از دست دادن کسی یا چیزی تازه از او تعریف میکنند و ارزشش را میفهمند
- köre renkten bahsolunmazاز چیزی که مخاطب شناخت و درکی از آن ندارد سخن گفتن سودی ندارد
- körle yatan şaşı kalkarهمنشینی با افراد بد ممکن است اخلاق و رفتار آدم را خراب کند
- körler mahallesinde ayna satmakبه بینیاز فروختن