kapmak
فعل — قاپیدن
چیزی را ناگهان با دست یا حرکتی سریع می‌گیرد و برمی‌دارد.
انگلیسی: to snatchآذربایجانی: qapmaq
«بچه توپ را در هوا قاپید.»
“Çocuk topu havada kaptı.”
«گوشیِ دستش را قاپ نزن.»
“Elindeki telefonu kapma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yakalamak معمولاً گرفتنِ هدف یا شخص را می‌رساند؛ kapmak ناگهانی‌تر است.
فعل — گاز گرفتن
چیزی را با دندان می‌گیرد یا گاز می‌زند، گاه طوری که آن را پاره کند.
انگلیسی: to biteآذربایجانی: dişləmək
«سگ شلوارم را گاز گرفت.»
“Köpek pantolonumu kaptı.”
«ماهی طعمه را فوراً گاز گرفت.»
“Balık yemi hemen kaptı.”
فعل — گرفتن (3)
چیزی مانند بیماری، سرما یا عادت را می‌گیرد یا به آن مبتلا می‌شود.
انگلیسی: to catchآذربایجانی: tutmaq
«هفتهٔ پیش سرماخوردگی گرفتم.»
“Geçen hafta grip kaptım.”
«بچه در مدرسه شپش گرفت.»
“Çocuk okulda bit kaptı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bulaşmak بیشتر برای انتقال بیماری به کار می‌رود؛ kapmak بر مبتلا شدنِ شخص تأکید دارد.
فعل — زود یاد گرفتن
چیزی را با دیدن یا شنیدن سریع یاد می‌گیرد یا متوجه می‌شود.
انگلیسی: to pick upآذربایجانی: öyrənmək
«ترکی را زود یاد گرفت.»
“Türkçeyi çabuk kaptı.”
«شوخی را فوراً گرفتی؟»
“Şakayı hemen kaptın mı?”
فعل — گرفتن (5)
پیش از دیگران جا، بلیت یا فرصتی را برای خود می‌گیرد.
انگلیسی: to grabآذربایجانی: tutmaq
«در کنسرت ردیف جلو را گرفتیم.»
“Konserde ön sırayı kaptık.”
«زود بیا و جا بگیر.»
“Erken gel, yer kap.”