keyif
مشاهده در:TDK
اسم — حال
حالوضعیت جسمی
حال و وضعِ جسمی یا روحیِ کسی، به‌ویژه وقتی می‌پرسند حالش چطور است، است.
انگلیسی: well-beingآذربایجانی: əhval
«حالت چطور است؟»
“Keyfin nasıl?”
«امروز حالم خوب است.»
“Bugün keyfim yerinde.”
اسم — لذت
لذتخوشیکیف
لذت، خوشی و آسودگیِ دل از انجام کاری یا بودن در وضعی دلخواه است.
انگلیسی: pleasureآذربایجانی: zövq
«منظره را با لذت تماشا کردیم.»
“Manzarayı keyifle izledik.”
«خیلی سرحالم.»
“Keyfim çok yerinde.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
zevk— لذت
zevk بیشتر به سلیقه یا لذتِ یک چیز اشاره دارد.
اسم — هوس
هوسمیل خودسرانه
خواستهٔ خودسرانه یا میل شخصیِ کسی، معمولاً در ترکیب‌هایی مانند keyfine göre، است.
انگلیسی: whimآذربایجانی: özbaşınalıq
«همه‌چیز را طبق میل خودش انجام می‌دهد.»
“Her şeyi keyfine göre yapıyor.”
«منتظر میل مدیر ماندیم.»
“Müdürün keyfini bekledik.”
اصطلاح‌ها باkeyif
۱۷ اصطلاح- keyfi bilmekخود دانستن
- keyfi bozulmakحال کسی گرفته شدن
- keyfi gelmekسر ذوق آمدن
- keyfi kaçmakحال کسی گرفته شدن
- keyfi oluncaya kadarتا وقتی که دلش بخواهد
- keyfinden bayılmak (veya dörtköşe olmak)از خوشحالی در پوست خود نگنجیدن
- keyfine bakmakخوش گذراندن
- keyfine diyecek olmamakبسیار خوشحال بودن
- keyfini kaçırmak (veya bozmak)حال کسی را گرفتن
- keyfini yapmakناز کسی را کشیدن
- keyfini çıkarmakلذت بردن
- keyfinin kâhyası olmamakحق دخالت نداشتن