mütalaa
مشاهده در:TDK
اسم — بررسی
بررسیتأمل
اندیشیدن و بررسیِ دقیقِ موضوعی است.
انگلیسی: considerationآذربایجانی: müzakirə
«پس از بررسی طولانی، موضوع را توضیح داد.»
“Konuyu uzun mütalaadan sonra anlattı.”
«برای بررسی زمان خواست.»
“Mütalaa için süre istedi.”
اسم — نظر
نظراظهارنظررأی
نظر و ارزیابیِ حاصل از بررسیِ دقیق، به‌ویژه در متن رسمی یا حقوقی، است.
انگلیسی: opinionآذربایجانی: rəy
«نظر دادستان خوانده شد.»
“Savcının mütalaası okundu.”
«منتظر نظر کارشناس هستیم.»
“Uzmanın mütalaasını bekliyoruz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
görüş— نظر
görüş عمومی‌تر است؛ mütalaa بیشتر در نوشته و بافت رسمی یا حقوقی می‌آید.
اسم — مطالعه
مطالعهبررسی
در کاربرد کهنه، به مطالعه یا بررسیِ یک اثر نیز گفته می‌شود.
انگلیسی: studyآذربایجانی: tədqiqat
«دربارهٔ کتاب مطالعه کرد.»
“Kitap üzerine mütalaa yaptı.”
«عصر به مطالعه ادامه داد.»
“Mütalaaya akşam devam etti.”