study
صرف وقت برای یادگیری یک موضوع، معمولاً در مدرسه یا برای امتحان
To spend time learning about a subject, usually at school or for an exam
«او هر شب قبل از امتحان درس میخواند.»
“She studies every night before the exam.”
«او در دانشگاه زیستشناسی میخواند.»
“He is studying biology at university.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی مشابه ولی یاد گرفتن کلیتر است و مطالعه معمولاً بیشتر با تلاش و تمرکز برای مدرسه یا امتحان است.
Common. Similar meaning but 'learn' can be broader than formal or focused study; 'study' implies purposeful effort often for school or exams. E.g. 'study for a test' but not 'learn to swim' with 'study'.
رایج. اغلب همپوشانی دارند ولی خواندن تنهاتر و کمتر عمیق است نسبت به مطالعه.
Common. Often overlaps as studying involves reading, but reading alone is less focused than studying. 'Study' implies deeper engagement.
عمل، فرایند یا زمانی که به یادگیری یا بررسی یک موضوع اختصاص داده شده است
The act, process, or time spent learning or examining a subject
«مطالعهی او درباره تاریخ سه سال طول کشید.»
“His study of history lasted three years.”
«دانشآموزان در طول دوره درسشان خوب آماده شدند.»
“The students prepared thoroughly during their studies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. معمولاً منظمتر و عمیقتر از مطالعه عمومی است.
Formal/technical. Usually more systematic and in-depth than general study. Not always interchangeable because study can be informal or for learning, while research is investigative.
رایج. کلیتر از مطالعه است و همه روشهای یادگیری را در بر میگیرد.
Common. Broader than study as it includes all methods and moments of acquiring knowledge. Study refers more specifically to intentional effort.
اتاقی در خانه که برای خواندن، نوشتن یا کار کردن استفاده میشود
A room in a house used for reading, writing, or working
«او بعدازظهر را در اتاق مطالعهاش کار کرد.»
“He spent the afternoon working in his study.”
«اتاق مطالعه یک میز بزرگ و کتابهای زیادی دارد.»
“The study has a large desk and many books.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً محل کار بیرون از خانه را میگویند و study بیشتر اتاق داخل خانه است.
Common. Similar but usually refers to a workplace outside the home, while study is typically a room in a house.
رایج. محل بزرگتر عمومی یا خصوصی که کتابهای زیادی دارد.
Common. Larger public or private place with many books; less personal than a study.
بررسی و تحلیل دقیق یک موضوع یا مسئله
A detailed investigation and analysis of a subject or problem
«این بررسی اطلاعات جدیدی درباره تغییرات اقلیمی نشان میدهد.»
“The study reveals new information about climate change.”
«آنها مطالعهای درباره آثار کمبود خواب منتشر کردند.»
“They published a study on the effects of sleep deprivation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر شکستن و بررسی جزئیات تمرکز دارد و فنیتر از study است.
Formal. Focused on breaking down information, often more technical than 'study'.
رسمی/فنی. معمولاً منظم و تجربی است، مطالعه ممکن است کلیتر باشد.
Formal/technical. Usually systematic and empirical, study may be broader and sometimes more general.